[手表百科]手表专业术语（三）

Electronic watch(Montre électronique/Elektronische uhren)

电子表 机械擒纵调速机构被电子装置所取代的手表

Elinvar(linvar/Elinvar)

合金专用名词 一种膨胀系数极小的钢镍合金，主要用于制造摆轮游丝

Enamelling(maillage/Emaillierung)

珐琅工艺 应用在表壳或表面等处的绘画装饰工艺

Endstone(Contre-pivot/Deckstein)

托石 固定在夹板上以起到减小轴榫摩擦的作用

Engine-turn(Guillocher/ Guillochieren)

纹路雕刻 通常在表盘上出现的各种 纹路与线条

Engraving(Gravure/Gravur)

雕刻工艺 应用在表壳或机芯等处的手工技艺

Escape wheel (Roue de échappement/Hemmungsrad)

擒纵轮 位于传动轮系与擒纵叉之间的擒纵机构零件

Escapement (chappement/Hemmung)

擒纵机构 位于传动机构与调速机构之间的机械组件

Extra-flat(Extra-flat/ Extraflach)

超薄 用来表示表壳与机芯的纤薄厚度

Factory(Fabrique/Fabrik)

工场 泛指能够制造机芯或各类配套件的钟表厂

Finishing(Finissage/Fertigbearbeitung)

组装 装配机芯或表壳等零部件的后期 工序

Flange(Bte/Auflagerand)

卡圈 用于固定宝石轴眼的金属环状物

Flat balance-spring(Spiral plat/ Flache spiralfeder)

平面式游丝 一种环绕游丝的方式

Flute(Cannelure/Rille)

凹槽 在表冠周围或表壳侧边具有的凹凸纹路

Fly-back(Retour-en-vol/Einholzeiger)

飞返计时 在计时码表中能够迅速启动秒针重新计时的功能

Fork (Fourchette/Gabel)

擒纵叉头 属于擒纵叉的一部分机构

Free-sprung(Spiral Libre/Freie spiralfeder)

自由弹放游丝 取消了游丝夹部件，避免游丝受到摩擦干扰的一种设计

Fusee (Fusée/Schnecke)

均力圆锥轮 将动力尽可能均匀地传输给传动机构的动力装置

Gasket (Joint/Dichtung)

防水垫圈 用于防水作用的橡胶或塑料材料

Gear-train (Rouage/Rderwerk)

轮列机构 传输动力的齿轮装置

Gild (Dorer/Vergolden)

镀金 通过特定方法在金属上添加金色镀层的工艺

Glucydur(Glucydur/Glucydur)

合金专用名词 主要用于制造摆轮的铍铜合金

Gold (Or/Gold)

金 密度大、硬度低的金属，多用于制造表壳和表带

Gong (Timbre/Schlagclocke)

簧条 打簧机构中被敲击发出声响的装置

Grand Strike(Grande Sonnerie/Grosses Schlagwerk)

全套自鸣功能 在时钟和刻钟的时候自动鸣响报时的功能

Guard-pin (Dard/Sicherheitsstift)

叉头针 擒纵叉中的一个零件（h）

Guilloché (Guillochis/Guillochis)

机雕工艺 用专门的机器雕刻图案的工艺

Half-quarter repeater(Sonnerie à demi-quarts/Halbviertelstunden-Schlagwerk)

半刻问 能够报小时、报刻钟、报半刻的打簧功能

Hand (Aiguille/Zeiger)

指针 用于指示时间等的针状物

Heart-piece(Coeur/Herz)

心状轮 实现计时码表指针归零功能的装置(a)

Helical balance-spring (Le spiral cylindrique/zylindrische spiralfeder)

圆柱体游丝

Horn (Corne/Horn)

表耳 表壳与表带的连接处

Hour (Heure/Stunde)

小时 时间的计量单位之一

Hour-wheel (Canon/Stundenrad)

时轮 带动时针运行的齿轮

Hunter (Savonnette/Sprungdeckel)

猎表 为了避免表面玻璃的破碎而在表面上覆盖表壳的表种

————待续

原文地址：https://www.wanhu888.com/article-26478-1.htmlhttps://www.toutiao.com/a4116262714/

[微笑]